Vas-y, mon bébé !
Mets le feu, Français !
Qui est à l'appareil ?
C'est DJ Banner, chérie. Tu me sens ?
Oui.
T'en veux ?
Oui.
T'en veux ?
Banner...
Alors, c'est qui le boss ?
C'est bon, c'est bon...
Ça déménage à fond, ce soir.
Vous avez 30 min avant les résultats.
Juste le temps d'aller en fumer un.
Les filles peuvent me rejoindre dans ma loge.
Le moment est arrivé, les mecs.
Le gagnant du championnat des DJ 2004,
sans parler du respect total dans les 5 boroughs...
Tous avec moi, c'est DJ... Banner !
Yo Banner !
Allez, mon grand, viens sur scène.
Avant, j'escaladais la barrière, ici.
Maintenant, je passe sous le ruban.
Christopher Marcus. 17 ans.
Il est de Far Rockaway.
Des témoins ?
Comme à chaque fois : Ils sont 200 à l'intérieur,
personne n'a rien vu.
Championnat des DJ. Le Superbowl des "spinners",
des platineurs, comme on dit maintenant.
Pour lui, les platines tournent plus.
Il finit premier et il meurt.
Et le 2e, il remporte quoi ?
- C'est quoi ? - Un lambeau.
D'indice ou de détritus ?
Je le saurai bientôt.
Alors, vous connaissez ces concours de DJ ?
Je suis de Brooklyn.
Tous mes potes voulaient être Grand Master.
- Grand Master ? - DJ de légende.
Grand Master Flash, Jam Master Jay.
Ils ont inspiré des types comme Dre, Cube,
Eminem et Jermaine Dupri.
Vous aimez cette musique ?
Moi, je suis plutôt crunk.
Ah oui ?
Il n'y arien dans la benne.
Pas d'armes, pas de vêtements.
Une trace linéaire.
Le tueur devait être ici...
quand il a porté le coup fatal.
Mais il n'a pas fini le boulot.
La victime a atteint la porte.
Des traces de pas partielles.
D'autres qui s'éloignent de la porte et font demi-tour.
Il est retourné à l'intérieur.
Qui a appelé ?
Son assistante. Elle dit qu'elle l'a trouvée morte.
Deborah Gayle. La célèbre styliste ?
La prochaine Donna Karan.
Vêtements, sacs, chaussures. Elle fait tout.
Et le monde entier achète.
Tu lâcherais des millions pour un appart ?
Elle a une écorchure au front.
Cherche le point d'impact, on aura du sang.
Pas de signe de lutte.
Un morceau d'ongle.
J'ai quelque chose.
C'est un portable.
Qui fait aussi PDA.
Elle doit avoir toute sa vie là-dedans.
Ça, ça devait pas être sur son agenda.
J'étais venue chercher mon solde.
Votre solde ?
Je viens de démissionner.
Pourquoi ?
La vie d'une assistante n'est pas toujours rose.
Miss Gayle était la reine des caprices.
À 3 h du matin, des préservatifs cloutés.
Le soir du 31 décembre, 3 vibromasseurs ultrarapides.
- Je suis vraiment née pour ça ? - Et ce soir,
elle est sortie avec des amis ?
Miss Gayle n'avait pas d'amis,
juste des relations qu'elle contrôlait.
Que s'est-il passé ?
Elle ne m'a pas ouvert, alors je suis entrée.
Elle était déjà morte. J'ai appelé les secours.
- Comment êtes-vous entrée ? - J'ai les clés.
Vous n'avez pas l'air affectée.
En effet.
Ai-je déjà eu envie de la tuer ? Oui.
Lâchez-moi.
J'ai essayé de la sauver.
Je l'espère... Pour vous.
Vos relations avec DJ Banner ?
C'était mon pote.
Il venait faire le DJ et mon club décollait.
On allait cartonner ensemble.
Il a gagné, mais il s'est fait buter, mec.
- Lieutenant. - Si vous voulez.
Vous êtes flic, non ? Alors, fliquez.
On avance au plus vite.
Prince, on démonte la scène ?
Non, attendez. On va devoir l'analyser.
Il se tenait juste là.
- Mr Français... - DJ Français.
Mr Français, après votre set, vous êtes allé où ?
Dehors, fumer une cigarette.
J'avais les boules. J'avais perdu.
Je voulais prendre l'air.
Ça vous a énervé que Banner mixe votre copine ?
Oui, c'est vrai.
Mais après son numéro, quelqu'un l'a chopé avant moi.
Vous n'êtes pas sorti que pour fumer. Vos chaussures.
- Ma chaussure ? - Oui, votre chaussure.
Vous allez m'arrêter ?
DJ Banner.
Pour une fois que j'ai une star. Le Michael Jordan du vinyle.
Si vous entendiez Aiden parler des DJ.
On croirait entendre Queen Latifah.
Vous connaissez Queen Latifah ?
C'est mon job d'en savoir un peu sur tout.
2 coups de couteau séparés de 3 cm.
La 11e côte a été touchée.
Vu la proximité, les coups ont dû s'enchaîner.
Les orifices sont petits. On a des traces de manche.
La blessure au cou a été fatale ?
Carotide et sterno-mastoidien perforés.
Notre suspect n'avait pas de sang sur lui. Où est tout le sang ?
C'est impossible d'infliger une telle blessure sans se tacher.
Des contusions aux chevilles.
Une agression ?
Plusieurs hypothèses. On a pu le traîner...
le suspendre...
ou le maintenir au sol.
Ces bleus datent de quand ?
Ils sont ante mortem.
2 ou 3 jours d'après la couleur.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Vous avez quoi, Aiden ?
Beaucoup de sang.
Le t-shirt de Banner ?
Vous voyez, là ? Une goutte de sang isolée.
Elle est tombée sur l'extérieur.
Et ne vient ni du dedans ni du devant.
Faites-moi voir.
La tache est circulaire.
Elle fait environ 11 mm de diamètre.
Une goutte gravitationnelle tombée sur le t-shirt à un angle de 90°.
Elle venait d'en haut.
Notre scène de crime s'étend.
J'ai un portable.
Ces fenêtres donnent où ?
Salon VIP, toilettes.
Analysez l'extérieur et les rebords.
C'est l'absence de sang qui me dérange.
Le torse n'a pas dû trop saigner, mais le cou...
On aurait eu des jets artériels.
Sauf si l'arme est restée dans la plaie.
Elle aurait fait l'effet d'un bouchon.
Alors, le meurtre a commencé ici...
et a fini en bas.
Cause du décès : Asphyxie par noyade.
Elle était vivante dans l'eau ?
Écume sur les lèvres, donc air dans les poumons.
Pas de trace de doigts sur le cou.
On ne l'a pas tenue sous l'eau.
Elle était en pleine forme.
Et cette écorchure ? Elle a pu être assommée ?
Rien d'important. Mais j'ai remarqué ceci...
On dirait de la peinture.
Je donne ça à analyser.
Conclusion ?
Sous réserve des analyses, une bonne vieille noyade.
- C'est à Angelina Jolie ? - À Deborah Gayle.
- Incapable de nager. - Avec une piscine chez elle...
Elle a ingéré de la tétrodotoxine.
Le poison du poisson lune ?
1 200 fois plus mortel que le cyanure.
Un poisson peut tuer 30 personnes.
Un engourdissement survient rapidement
et se transforme en paralysie.
T'as raison. Incapable de nager.
Dr Hawkes aussi avait raison. Elle s'est noyée.
Ce message sur le répondeur date d'il y a 3 jours.
Tout comme les contusions aux chevilles de Banner. Repassez-le.
Le premier son, c'est des parasites.
Regardez le sonagramme spectrographique.
Vous voyez ce mouvement ?
La réception du portable, très irrégulière.
Et les courbes au bout sont identiques.
Effacez le son du portable.
Ça, on sait ce que c'est.
Un vinyle.
Ça sent bon !
La matière rouge sur les dents de Deborah ? Du vernis.
- Elle se rongeait les ongles ? - C'est possible.
Mais le vernis contenait du poison de poisson lune.
Il nous faut ce poisson.
Ça devrait être bon. Pas trop brûlé.
"Dîner 20 h 00. Fuqua Sushi".
Tu as faim ?
Ça ne peut pas être hygiénique.
On s'en fiche. Je veux voir ce qu'il y a à manger.
Je connaissais ces sushis sur nu,
mais dans un restaurant...
Tu pourras te concentrer ?
Je suis à fond dedans.
Mes sushis n'ont tué personne.
Mr Katsui, D. Gayle a été empoisonnée par un poisson lune...
- Un fugu ! - Pardon ?
Au Japon, ça s'appelle un fugu.
Seulement pour les bons clients.
Miss Gayle est une bonne cliente.
Elle a payé 500 $ le morceau.
Fugu. Compris ! Elle en a mangé et elle est morte.
Le fugu n'a pas pu la tuer.
Je le goûte toujours avant.
La coutume.
Il vous reste du poisson lune... Pardon, du fugu ?
Bien sûr. Très cher.
On va le prendre.
Souvenirs, souvenirs... Mon Dieu !
Deux platines et un micro.
Mac, voici Disco Placid,
formé à Vegas et vivant à NY. Lt Mac Taylor.
- Big Mac, mon frère. - Bienvenue.
Disco est venu écouter le message du répondeur.
Ça se transcrit comme de la musique : le TTM.
Méthode de transcription pour turntablistes. Une partition.
D'habitude oui, mais ce mec avait quelque chose à dire.
Comment ça ?
Pour saisir le message, il faut saisir le son,
la terminologie.
Il y a différents scratches. Le laser...
On a le scribble...
Le crab...
Et enfin le chirp.
Laser, scribble... Ça rime à quoi ?
Passons le message.
Laser, laser, chirp, scribble.
- Et les 3 deniers sons ? - Le stab, ou couteau.
Banner a reçu 3 coups de couteau. Encore.
Stab, stab, stab.
C'était plus qu'un message.
C'était une menace.
Disco...
C'est au sujet de Banner ?
Sympa, ce morceau, non ?
Je reconnais le style.
Nous aussi. C'était sur le répondeur de Banner.
L'appel vient du studio.
Putain, t'es bonne.
Si tu plantes ton flic pour un black, c'est quand tu veux.
Tu veux jouer à ça ? Attends que je te menotte...
C'est bon.
- Vous étiez au concours de DJ ? - Non.
J'enregistrais avec mon écurie.
OK... Mais un de vos poulains a pu se disputer avec Banner,
histoire d'éliminer un peu de concurrence.
Quelle concurrence ? Banner est dans mon équipe.
Il travaille pour vous ?
Il a signé un contrat de deux ans
trois jours avant le concours.
Je parie sur le futur.
- Vous traînez avec Banner ? - Je tiens à lui.
Et on sait comment...
Tu vas le signer, ce contrat ?
Réfléchis. Tu veux m'entuber ?
Petite salope.
Je suis pas un violent, mais un businessman.
C'est ça... Je peux le garder ?
C'est votre truc, mon grand.
À bientôt.
Quand elle veut...
Tu regrettes pas d'avoir pas fait droit ?
Pas de correspondance ?
Je saisis pas. Pas de tétrodotoxine.
Impossible. Tous les poissons lune sécrètent du poison.
Normalement, oui.
Ces poissons ont été cousus.
La signature du contrat correspond bien
à la référence du service des permis.
- Le contrat serait réglo. - Possible.
Des signes de contrefaçon, mais rien de probant.
Ici... et là. Des marques d'hésitation.
La ligne s'affine quand la personne ralentit
ou s'arrête pour réfléchir.
Si on l'avait forcé, physiquement ?
Il y aurait des tremblements, des pauses et des hésitations.
C'est pas le cas. Oublie cette hypothèse.
Et si on l'avait suspendu au-dessus du vide ?
Si on lui forçait la main ?
Ça ressemblerait à ça.
L'Histoire du poisson lune par S. Bonasera.
C'est quoi, ces trous ?
"Les poissons lune sont agressifs.
"On leur coud la bouche pour éviter qu'ils se mordent."
Il a enlevé les points pour faire croire aux clients
que c'était du poisson lune sauvage.
Il empoche 500 $ pour un morceau à 25 $.
Quelle ville géniale.
Ça nous amène où ?
À la science. Quelqu'un a tué D. Gayle.
On retourne chez elle.
T'as trouvé quoi ?
La collection printemps de D. Gayle.
Et ?
Le fichier a été ouvert 2 h après sa mort.
Bien joué, Danny.
Prends l'ordi et l'eau et on s'en va.
Vous préparez quoi ?
Une côtelette.
La 11e côte de Banner.
Ça nous aidera à trouver l'arme.
C'est pas grand-chose...
mais c'est un début.
Qui sont ces types qui démontent la scène ?
Vous pensez qu'ils sont impliqués ?
Arrêtez... C'est des types bien, avec des familles.
Ils m'ont jamais posé problème.
Il y a un début à tout.
À qui est cette boîte à outils ?
George Thomas. Coups et blessures, violences et voies de fait.
Détention illégale d'arme.
Je pourrais continuer, mais j'ai déjà lu Guerre et paix.
Écoutez, j'ai payé pour mes erreurs et même plus.
Mr Prince a été sympa de me faire travailler.
Désolé si votre passé de récidiviste influence mon opinion.
Où étiez-vous à la fin du concours ?
Backstage avec les autres.
- Vous étiez combien ? - On était six.
Si vous vous étiez éclipsé pour fumer ou commettre un meurtre,
les autres vous auraient couvert.
Oui.
On se couvre tous... Mais je suis pas du genre à m'éclipser.
Et vos outils ?
Ils étaient backstage avec ceux des autres.
Apparemment, l'arme du crime n'avait pas de gambettes
pour se balader entre les boîtes à outils.
Lt, je peux prendre sa ligne de vie en photo ?
Les mains sur la table.
Les paumes vers le haut.
Rendez-moi service, monsieur.
Ne bougez pas.
Des contusions au bord des paumes.
Ne correspondant pas à l'arme du crime.
Une lime de chantier est plate.
Il ne l'aurait pas eue bien en main.
Les bords me rentrent dans la peau quand je la serre.
On verrait des contusions ici...
et ici.
Et s'il portait des gants ?
Possible, mais si c'était prémédité, il ne l'aurait pas tué avec ça.
Et je ne vois pas de mobile.
- Il y a un truc qui cloche. - Alors, quoi ?
George Thomas est disculpé ?
Personne n'est disculpé.
Il nous reste quoi ?
De la paperasse.
Ça s'aligne.
C'est le même.
Banner avait une copie de son contrat
avec Kevin Vick sur lui, ce soir-là ?
Qui a été déchiqueté sur place. Pourquoi ?
Retour chez Kevin Vick ?
Retour à la scène de crime.
Ces croquis feraient des heureux.
Elle travaille un peu, pique une tête,
meurt et retourne sur l'ordi ?
Voyons si un fichier a été téléchargé ou envoyé.
Bingo. Il a été envoyé à qui ?
À son assistante personnelle.
Je ne comprends pas.
Vous vous êtes envoyée un mail 2 h après sa mort.
Vous surfiez sur le Net en attendant l'ambulance ?
Elle était morte.
J'ai saisi ma chance.
J'ai essayé de trouver ces derniers croquis.
- C'était inoffensif. - On ne dirait pas.
Dans quoi était le poison ?
- Quel poison ? - Vous savez bien.
Pas dans le poisson.
Et on analyse sa boisson protéinée, son bain de bouche.
Du poison ?
Vous êtes sérieux ?
Écoutez, j'ai pris ses croquis, c'est tout.
C'était ma façon de me venger.
Comme de récupérer votre chèque en pleine nuit ?
Vous savez quoi ?
Je ne dirai plus rien.
C'est pas grave, ma grande. L'analyse parlera pour vous.
Négatif.
Tu rigoles ? Le bain de bouche aussi ?
Bain de bouche, eau, boisson protéinée...
Rien de tout ça ne contient du poison.
J'arrive pas à y croire.
Essaie ça : Le vernis sur les dents de D. Gayle
ne correspond pas au sien.
Alors, il vient d'où ?
Selon Mr Fugu et le PDA, elle dînait avec 2 hommes d'affaire.
Aucune autre femme à table.
Mais si.
Vous avez une minute ?
J'éviterais le poisson lune à votre place.
La note de chez Bergdorf, je l'ai payée.
- D. Gayle. - Vous la connaissez ?
C'est une de mes habituées.
Vous étiez à sa table le soir de sa mort.
Peut-être. J'ai beaucoup de clients haut de gamme.
Je ne bouge pas et je la ferme.
Je peux voir vos ongles ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vos pieds ?
Vous avez des chaussettes à table ?
- J'avais froid aux pieds. - Dommage. Enlevez-les.
- Encore une obsédée des pieds. - Enlevez-les.
L'autre pied.
Regardez-moi ça.
Du poison sur les ongles des pieds ?
Vous auriez pu vous tuer.
J'ai été l'assistante de Deborah Gayle.
Je détestais cette salope.
Préservatifs cloutés ou vibros ?
Aucun des deux. Elle m'a virée.
Pour ne pas avoir couché avec elle.
Elle est malade.
Dès que j'ai commencé ici, elle est venue et m'a demandée.
3 couverts au nom de Gayle. Mitchiko sera ma table VIP.
Elle me donne beaucoup de plaisir.
Vos chaussures. Mains derrière le dos.
On cherchait le meurtrier à table...
Et le meurtrier est la table. On y va.
Merci, monsieur.
Jayden Prince.
Emballez ce lambeau.
Vous lisez dans mes pensées.
Une broyeuse à papier.
Sans papier.
Tout a dû passer par la fenêtre.
Le papier ne suffira pas à l'inculper.
Il a sûrement nettoyé derrière lui.
Il s'est changé vite fait.
Aiden ?
Je suis sur les toilettes. Vous venez ?
L'eau est rose.
Vous avez DJ Banner sous contrat. C'est exact ?
Oui et alors ?
Vous êtes donc son manager.
Ce contrat expirait le lendemain du concours.
Vous reconnaissez ça ?
Banner était mon pote. On aurait continué.
Pas s'il avait signé avec K. Vick.
Il aurait pas fait ça.
Il l'a fait.
T'entends ? Ça cartonne, comme on en rêvait.
Mais vous ne saviez pas
qu'il avait signé avec Vick 3 jours avant.
La ferme ! Me parle plus !
- T'as pas compris ! - Tais-toi !
Le problème,
c'est que Banner n'a jamais pu s'expliquer.
Vous vous en êtes assuré.
- Rien à foutre. - Mais écoute-moi !
- Où tu vas ? Reste ici ! - Arrête, Jay !
Tu restes avec moi !
Banner était tout pour moi.
Il m'a trahi.
C'est vous qui l'avez trahi.
Il a été loyal envers vous.
C'est suspendu au-dessus du vide qu'il a signé avec K. Vick.
Je voulais juste le protéger de tous les Kevin Vick.
Mais en faisant ça...
vous en êtes devenu un vous-même.
Adaptation : Marie Manaï
Sous-titrage : C.M.C.